‫استبدال هذه اللوحات كان ضرورياً منذ مدة.‬
‫بثبات.‬
‫برفق الآن...‬
‫هناك! كانت هذه الألواح المئة جميعها.‬
‫سيكون هذا أسهل بكثير إن ساعدتنا‬ ‫يدان إضافيتان معينتان.‬
‫تلكما اليدان الإضافيتان لم تغادرا‬ ‫قمرة القيادة منذ أيام. إن "أنت"...‬
‫مهووس بالكامل؟‬
‫كنت سأقول مثابر.‬
‫"أنت"؟ لقد افتقدناك هذا الصباح.‬
‫اسمع، أعرف أن الجميع لديه مشروعه الخاص،‬
‫لكنني أتوقع منا القيام بأمور كعائلة.‬
‫"أنت"، هل تستمع لي؟‬
‫نعم. سأنظفها لاحقاً.‬
‫ما الذي تعمل عليه؟‬
‫إنه رمز عثرت عليه على الخارطة.‬
‫إنه غريب. غريب بشكل جيد...‬
‫غريب بشكل جيد للغاية، لكن غريب.‬
‫كما أنه مستقل بذاته. لكن ما هو؟‬
‫طاولة؟ مقعد؟‬
‫مبان منحنية، بشكل متتال ربما؟‬
‫- إن أغلقت عينيك قليلاً.‬ ‫- هذه هي!‬
‫- أنت عبقرية!‬ ‫- فعلاً؟‬
‫ألا ترين؟‬
‫مبان! في عرض البحر!‬
‫إنها مدينة.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫والأفضل من ذلك،‬
‫بعد كل هذا الوقت، وجدناها أخيراً!‬
‫لا بد أنها "لموريا"!‬
‫أفراد عائلتي مستكشفون،‬
‫كنا مستكشفين على مدى أجيال‬
‫بينما كان آخرون ينظرون إلى النجوم،‬
‫نعرف أن هناك عدد لا حصر له من الأشياء‬
‫يتألق في الظلام في الأعماق.‬
‫هناك أشياء كامنة في البحار‬
‫اختفت منذ زمن طويل في أسطورة.‬
‫عائلتي هي عائلة "نيكتون"‬
‫ونحن نستكشف أعماق البحار.‬
‫مهما كان ما يشير إليه رمزك يا "أنت"،‬
‫فسنتمكن من رؤيته قريباً.‬
‫أتساءل كيف يبدو سكان "لموريا"!‬
‫"أنت"، من المستحيل‬
‫أن يكون هنالك أناس على قيد الحياة.‬
‫أنا أعتقد أنه سيكون لديهم‬ ‫أقدام بزعانف وخياشيم!‬
‫وماذا؟ 3 أعين؟ بشرة برتقالية؟‬
‫لا تكوني سخيفة يا "فونتان"!‬
‫سيكونون زرقاً لكي يموهوا أنفسهم!‬
‫لقد وصلنا.‬
‫لكن...‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا.‬ ‫هل أنت واثقة أنه المكان المنشود؟‬
‫الإحداثيات متطابقة.‬
‫إن كانت هذه "لموريا"، فهي ليس كما تخيلتها.‬
‫ربما مهما كان ما وُجد هنا فقد اختفى.‬
‫أو ربما علينا أن نحفر لإيجاده!‬
‫لا حطام، لا خزفيات مكسورة،‬
‫ولا حتى لافتة "سأعود بعد 5 دقائق".‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫لا بد من وجود شيء ما. صحيح يا "جيفري"؟‬
‫"جيفري"؟‬
‫انظروا لهذا جميعاً!‬
‫دلافين!‬
‫انظروا أين تسبح!‬
‫هل تحمل أعشاباً بحرية في أفواهها؟‬
‫آخر الواصلين بيضة فاسدة!‬
‫"أنت"!‬
‫حسناً، إن كانت الدلافين قد دخلت،‬
‫فلا أفترض أن المكان خطير جداً.‬
‫أكيد. لنتجه جميعاً‬ ‫نحو النفق الغامض المخيف...‬
‫كالعادة.‬
‫هل ترون هذا؟‬
‫لا أعتقد أن مصدر هذا هو "لموريا".‬
‫ليس قديماً بما يكفي؟‬
‫بل العكس تماماً. قد يكون أقدم.‬
‫"أنت"؟ أين أنت؟‬
‫في المقدمة. الممر الأوسط.‬
‫ما هذه الكرات؟‬
‫يبدو أنه ضوء حيوي.‬
‫مهلاً. هل تقصدين أنها حية؟‬
‫ربما. "فونتان"، هل يمكنك أن تري...‬
‫"فونتان"؟‬
‫أنا في طريقي لـ"أنت" فحسب.‬
‫أين أنت يا "أنت"؟ قلت إنك في الممر الأوسط.‬
‫لا تخبريني أنك ضعت‬ ‫بهذه السرعة يا "فونتان"!‬
‫وكأن ذلك ممكن.‬ ‫من الأفضل ألا تكون خدعة منك يا "أنت".‬
‫مثل قفزك من حيث لا أدري ومحاولة إخافتي.‬
‫وكأنني قد أفعل ذلك!‬
‫حسناً، ربما أفعلها.‬
‫سأفعلها بكل تأكيد. أين أنت؟‬
‫"أنت"، أريد أن نبقى معاً.‬
‫أنا وأمك سنلحق بك...‬
‫"كايكو"؟‬
‫"ويل"؟ أين أنت؟‬
‫كنت أتبعك حتى آخر استدارة‬
‫لكن اختفيت نوعاً ما.‬
‫أنا هنا. لكن...‬
‫يا "أنت"، لم تخبرني‬ ‫أن هنالك تقاطع طريق ثلاثي.‬
‫أي تقاطع طريق ثلاثي؟‬
‫مهلاً يا رفاق! ألا تدركون ما يحدث؟‬
‫أنت تقودنا لهلاكنا؟‬
‫كلا! هذا ليس مجرد نفق، إنه أشبه بمتاهة!‬
‫مذهل!‬
‫قد يكون هذا رائعاً‬
‫إن لم نكن منفصلين ومع كمية أوكسجين محدودة.‬
‫حسناً، ليتوقف الجميع الآن،‬
‫ثم استديروا وعودوا‬ ‫من نفس الطريق التي أتيتم منها.‬
‫لكن يا أمي...‬
‫يمكننا رؤية دلفينين!‬
‫إن تبعناهما، فقد نكتشف أين...‬
‫"أنت"، لا تجعلني أطلب ثانية.‬
‫حسناً. هيا يا "جيفري".‬
‫ما الذي...‬
‫"أنت"؟‬
‫قادم.‬
‫هل عاد أي أحد منكم إلى المدخل؟‬
‫ليس أنا.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫كلا.‬
‫أعتقد أنني قد ضعت.‬
‫أعني أنني عدت إلى المدخل!‬
‫لم أكن ضائعاً، صحيح يا "جيفري"؟‬
‫صحيح!‬
‫حسناً، لقد عاد أحدنا.‬
‫ليواصل الجميع السباحة وسنلتقي في...‬
‫لكنني مررت من هنا منذ لحظة.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً.‬
‫- يا عائلة "نيكتون". نحن في ورطة.‬ ‫- أبي؟‬
‫"ويل"، ما الذي يحدث؟ ما صوت الطحن ذاك؟‬
‫أريد من الجميع أن يلزم مكانه بالضبط.‬
‫هذه ليست مجرد متاهة.‬
‫إنها فخ!‬
‫إذن فالمتاهة قادرة على تغيير مكانها.‬
‫تغير مكانها؟‬
‫ماذا؟ مثل مكعب "روبك" عتيق من نوع ما؟‬
‫لكن إن كانت المتاهة تتغير،‬
‫كيف تعرف الدلافين أين تذهب؟‬
‫"أنت" على حق. تستطيع الدلافين حبس أنفاسها‬
‫لـ6 أو 7 دقائق كحد أقصى.‬
‫لذلك لا يُعقل أن يكون عثورها‬ ‫على المخرج مجرد حظ.‬
‫لكن حتى إن حاولنا أن نتبعها،‬
‫فإن هذه الدلافين تسبح بسرعة أكبر منا.‬
‫صحيح. ما لم...‬
‫هيا يا "جيفري"، اتبعني!‬
‫- "أنت". ماذا تفعل؟‬ ‫- سترى!‬
‫أذاهب وحدك ثانية يا "أنت"؟‬
‫أنت تدرك أن ذلك هو ما أقحمنا‬ ‫في هذه الفوضى؟‬
‫أدرك ذلك يا "فونتان".‬
‫لذلك أنا من سيخرجنا منها.‬
‫حسناً أيها الفارس المقلد،‬ ‫حان الوقت لتفعل ما صُنعت لأجله.‬
‫هل يتلقى الجميع تشويشاً في أجهزة الاستماع؟‬
‫أسمعه أيضاً.‬
‫يا رفاق؟ ذلك ليس تشويشاً.‬
‫ذلك صوت الدلفين خاصتي.‬
‫أنا أتبع اثنان منها بالفارس المقلد.‬
‫فارسي المقلد؟ إن خدشته ولو...‬
‫اهدئي يا "فونتان".‬
‫- لقد استعملته من قبل.‬ ‫- متى؟‬
‫عندما كنت...‬
‫مهلاً، كان ذلك مجرد حلم.‬
‫لكنه كان حلماً جيداً.‬
‫ما خطتك على كل حال؟‬
‫أحاول الانسجام مع الدلافين يا "فونتان".‬
‫إنها تعرف طريق الخروج.‬
‫مرحباً أيها الرفيقان.‬
‫أيمكن لأحدكما أن يخبر "أنت"‬ ‫أن يتوقف عن التصرف بغرابة؟‬
‫حسناً أيها الدلفينان،‬ ‫أريا الطريق للرفيق الجديد.‬
‫أعني...‬
‫"أنت"، إن خدشت فارسي...‬
‫اهدئي يا "فونتان". أنا مسيطر تماماً على...‬
‫ما كان صوت الخدش ذاك؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل أكل أحدكما في أماكن جيدة‬ ‫لطحالب البحر مؤخراً؟‬
‫"فونتان"، "كايكو"؟‬ ‫لنحاول العودة معاً كمجموعة.‬
‫سوف أقوم بالطرق على الجدران‬ ‫على فترات فاصلة هكذا.‬
‫أخبراني إن سمعتماها.‬
‫هل سمعتما ذلك؟‬
‫هل كان صوتاً عن حركة المتاهة؟‬
‫ربما.‬
‫"أنت"، كيف تبلي مع الدلافين؟‬
‫تحدث معنا يا "أنت".‬
‫أنا أستعمل الفارس المقلد لإنشاء خريطة.‬
‫أعرف أن المتاهة تتغير،‬ ‫لكن إن استطعت اللحاق بالدلفينين‬
‫قبل أن تغير الجدران مكانها ثانية‬ ‫فربما أستطيع أن...‬
‫ليس ثانية.‬
‫"فونتان"؟‬
‫لمست الجدار من أجل التوازن...‬
‫لكنه ليس موجوداً كما يبدو!‬
‫بعض هذه الجدران غير حقيقية!‬
‫ماذا؟‬
‫إنها أشبه بإسقاطات من نوع ما.‬
‫كأنها خدعة سحرية قديمة.‬
‫هل تقولين أن الجدار الضخم‬ ‫الذي ينغلق أمامي ليس حقيقياً؟‬
‫لا. لم أقل ذلك!‬
‫لقد كان ذلك بالتحديد حقيقياً.‬
‫بعض الجدران تتحرك وبعضها يصدر أصواتاً‬
‫والبعض الآخر ليس موجوداً.‬
‫أعتقد أنه من الصعب الجزم بأي شيء هنا.‬
‫إلا إن كنا دلافيناً.‬ ‫لا بد أنها ترى شيئاً لا نراه.‬
‫إن أردت أن ترى ما يراه دلفين يا "أنت"،‬
‫شغل نظام تحديد المواقع بالصدى‬ ‫في الفارس المقلد.‬
‫بالطبع!‬
‫تحديد المواقع بالصدى. بديهي!‬
‫ما هو تحديد المواقع بالصدى؟‬
‫أحكم قبضتك اليسرى مرتين.‬
‫إنه يحاكي طريقة رؤية الدلافين،‬ ‫باستعمال موجات الصوت كالسونار.‬
‫رائع!‬
‫يا رفاق، أعتقد أنني وجدت مركز المتاهة!‬
‫ماذا ترى؟‬
‫- في الحقيقة، يمكنني رؤية أحدكم!‬ ‫- من؟‬
‫- ليست أنا.‬ ‫- ولا أنا أيضاً.‬
‫مهلاً. لا. إنه أنت بالتأكيد يا أبي.‬
‫كم أنا بعيد عنك؟‬
‫هل أنت جاد يا أبي؟‬
‫أنت أمامي مباشرة.‬
‫ما قصة القبعة الغريبة؟‬
‫"أنت"، ربما عليك أن تطفئ‬ ‫نمط السونار لدقيقة.‬
‫ما الأمر يا "أنت"؟ ماذا ترى؟‬
‫إنه...‬
‫مينوتور!‬
‫كرر ما قلته يا "أنت"؟‬
‫هل قلت "مينوتور"؟‬
‫مينوتور.‬
‫كف عن العبث. لا يوجد شيء كهذا!‬
‫لماذا لا تأتين إلى هنا‬ ‫وتخبرينه بنفسك يا "فونتان"؟‬
‫مخلوق خرافي جيد.‬
‫لا يوجد ما تراه هنا.‬
‫مهلاً. هل تعتقد أنني دلفين؟‬
‫أعني...‬
‫أجل! الدلافين تطعمك!‬
‫تفضل...‬
‫كان من الجيد أن ألقاك.‬
‫تعيش في مكان رائع،‬
‫لكن علي الذهاب.‬
‫ماذا؟ لماذا تتبعني؟‬
‫"أنت"؟ أجب. ماذا يحدث؟‬
‫آسف يا أبي، لكنني مشغول قليلاً‬
‫في محاولة الهرب من المينوتور!‬
‫حسناً، لقد فقد "أنت" رشده تماماً.‬
‫"فونتان"، أعرف كيف يبدو، لكن...‬
‫"أنت"؟ ماذا يحدث؟‬
‫أراد الطحالب فحسب!‬
‫كلا. آسف لأنني غزوت منزلك‬ ‫أيها الثور الرجل القرش!‬
‫سررت برؤيتك أيضاً يا "أنت".‬
‫"أنت"، "فونتان"؟ هل عثرتما على بعضكما؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً. لا تتركا بعضكما!‬
‫أمكما على حق.‬
‫كان علينا أن نبقى جميعاً معاً من البداية.‬
‫بما أن لديكما الفارس،‬ ‫فسنلزم مكاننا وننتظركما.‬
‫لكن ماذا عن المينوتور؟‬
‫هل أنت جاد يا "أنت"؟‬
‫لقد سبح للتو من ذلك الممر الذي...‬
‫الذي ما عاد موجوداً الآن.‬
‫"أنت"، هذه المتاهة مليئة بالخدع.‬
‫ربما خدعتك لترى شيئاً غير موجود من الأساس.‬
‫يسهل خداعك.‬
‫إنه حقيقي، أنا واثق. كان هنالك مينوتور!‬
‫نصف ثور. نصف قرش. نصف رجل!‬
‫كان لديه ثلاثة أنصاف؟‬
‫لقد أطعمته بعض الطحالب!‬
‫لنخرج من هنا فحسب،‬
‫قبل أن تقحمنا مخيلتك في المزيد من المشاكل.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ذلك الخوار المشؤوم الصاخب؟‬
‫ربما كانت مخيلتي فحسب.‬
‫هناك. هل ذلك...‬
‫كلا.‬
‫- أمي!‬ ‫- طفلاي!‬
‫اسمعا. لا بد أنه والدكما.‬
‫يبدو أنه قريب.‬
‫نعم. إنه قريب.‬
‫قريب جداً.‬
‫آسف يا "أنت".‬
‫يبدو أنني عثرت أخيراً على واحد‬ ‫من تلك الجدران المزيفة.‬
‫لا بد أنها من صنيع هذه الكرات.‬
‫أعتقد أنها تعكس الضوء‬
‫وتسقط أوهاماً بطريقة ما.‬
‫لكن بعضها يظل صلباً.‬
‫أمي، هل سمعت المينوتور؟‬
‫سمعت شيئاً ما.‬
‫إن كان هنالك مينوتور من نوع ما هنا،‬
‫فلا يُعقل أن يكون مصادفة‬ ‫أنه يعيش في متاهة.‬
‫أجل! مثل الأسطورة!‬
‫لكن ألم تكن تلك المتاهة على الأرض؟‬
‫نعم. لكن الخرافات تتغير مع الوقت.‬
‫في بعض النسخ، كان المينوتور‬ ‫هدية من "بوسايدون"،‬
‫إله البحر.‬
‫وهل تلك النسخة من القصة‬ ‫تتضمن مخرجاً من هنا؟‬
‫لا، لكنه قد يعرف!‬
‫أمسكوا بالفارس المقلد!‬
‫لنتبع ذلك الدلفين.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫غرفة طعام المينوتور. وذلك طعامه.‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫لم تكن تمزح يا "أنت".‬
‫هل لديكم أدنى فكرة عن أهمية اكتشاف كهذا؟‬
‫الثيران حيوانات عاشبة،‬
‫وهذا يفسر شهيته لطحالب البحر.‬
‫فقط لأنها طحالب بحر فلا يعني ذلك‬ ‫أن المينوتور موجود يا أبي.‬
‫بسرعة! أمسكوا بي ثانية!‬
‫إنه المينوتور!‬
‫ماذا؟‬
‫لديه لون مختلف عما كان في السابق.‬
‫ليحتم الجميع خلفي!‬
‫نحن خلفك أصلاً.‬
‫لا بد أنه نصف حرباء أيضاً.‬
‫انتبهوا!‬
‫أنا لا أسعى للحصول على طعامك!‬
‫هذا يفسر ما سبب تلك الحفر.‬
‫أي باب نسلك؟‬
‫لقد ذهب الدلفين.‬ ‫علينا انتظار عودة واحد آخر.‬
‫ننتظر؟ هنا؟ هذا جنون!‬
‫علينا إيجاد طريقة لتشتيته.‬
‫علينا أن نتعبه.‬
‫أنا جاهز لسماع أي أفكار.‬
‫وجدتها! يا لك من وسيم عبقري يا "أنت"!‬
‫لا تقلق، أنا لدي الحل.‬
‫أنت هناك، تعال!‬
‫لماذا لا يطاردني؟ إنه يحب الطحالب.‬
‫لأنك تبدو كدلفين.‬
‫حاول إعادة الفارس المقلد‬ ‫للنمط الافتراضي أيها العبقري.‬
‫صحيح. فكرة جيدة يا "فونتان"!‬
‫أيها المينوتور! أتشعر بالجوع؟‬
‫هذه هي. تعرف أنك تريدها.‬
‫الأمر ينجح يا "أنت".‬
‫بسرعة. ليذهب الجميع‬ ‫لمكان آمن وانتظروا الدلفين.‬
‫سأواصل تشتيت المينوتور.‬
‫تعال وخذها أيها الرجل الثور القرش!‬
‫أيها المينوتور، أنا هنا.‬
‫أريد طحالب بحرية، أريد الطعام،‬
‫أيتها الدلافين، أحضريها رجاءً!‬
‫المتاهة تتغير ثانية. هل يعني ذلك...‬
‫أجل! في الوقت المناسب!‬
‫ليمسك بي الجميع!‬
‫تشبثوا جيداً.‬
‫أتمنى ألا يسلك هذا الدلفين‬ ‫طريق المناظر الطبيعية الأطول.‬
‫لا تقلقي يا "فونتان". أنا أتحدث لغته.‬
‫إنه خلفنا!‬
‫أعتقد أننا أسأنا إليه.‬
‫انتبهوا!‬
‫الآن هي فرصتنا!‬
‫لا يجب أن أفقد أثر الدلفين.‬
‫أين ذهب الدلفين؟‬
‫لا بد أنه جدار مزيف!‬
‫لا يمكن الجزم بذلك يا "أنت".‬
‫لا تهتموا. إنه حقيقي.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫ربما كان الدلفين إسقاطاً صورياً من نوع ما.‬
‫إسقاط... مهلاً لحظة!‬
‫لا ينخدع سونار الدلافين بالأضواء.‬
‫هكذا يرون الطريق الصحيح كل مرة!‬
‫من أي جهة هو المخرج؟‬ ‫أي الجدران عبارة عن إسقاط؟‬
‫إنه ليس جداراً. إنه السقف!‬
‫انتبهوا!‬
‫تراجعوا! سأهتم بالأمر.‬
‫"أنت"، ماذا تفعل؟‬
‫لن يؤذيني ما دمت في نمط الدلفين.‬
‫أعلموني عندما تخرجون بأمان، ثم سأغادر أنا.‬
‫سأكون خلفكم مباشرة. اذهبوا!‬
‫بمجرد أن نخرج نحن يا "أنت".‬ ‫لا تتأخر ثانية واحدة.‬
‫حسناً، أنا معجب كبير بأساطيرك.‬
‫"أنت"، لقد خرجنا. إنه مخرج سقف صوري.‬
‫أمي، إنه ذلك الضجيج ثانية.‬
‫غادر المكان!‬
‫أراك لاحقاً يا سيد مينوتور.‬
‫ماذا حدث للمخرج؟‬
‫إنه صلب! لا بد أن ذلك الضجيج‬ ‫كان تغييراً في المتاهة.‬
‫إذن فهو سقف صوري ويتحرك؟‬
‫الفارس المقلد معطل!‬
‫ما زلنا صديقين، صحيح؟‬
‫ماذا يحدث؟ "أنت"، هل أنت بخير؟‬
‫- كلا.‬ ‫- "أنت"، أجب!‬
‫مستحيل.‬
‫لم يغير المينوتور لونه،‬ ‫كان هنالك اثنان منه!‬
‫وكلاهما يلاحقانني!‬
‫"أنت"، أجب!‬
‫"أنت"! هل أنت بخير؟‬
‫كلا.‬
‫"أنت"؟‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫خرجت من المدخل الرئيسي.‬
‫لقد نجحت!‬
‫حمداً لله أنك بخير.‬
‫أحسنت!‬
‫رأيت مينوتور آخر! إنهما 6 أنصاف!‬
‫3 في 2. فهمت؟‬
‫من يدري كم مينوتوراً يعيش هناك؟‬
‫أو هل كانت المتاهة مصممة لإبقائهما‬ ‫في الداخل وإبقائنا نحن في الخارج.‬
‫في كلتا الحالتين، نجح الأمر.‬
‫حتى اليوم، كنا نظن أن هذا النوع خرافة!‬
‫لا أصدق فحسب أنني أخطأت في رمز "لموريا'.‬
‫على الأقل اكتشفت أن الرمز‬ ‫ليست مبان منحنية، إنها...‬
‫قرون ثور!‬
‫إن كان المينوتور حقيقي، فلا بد أن ذلك‬ ‫يعني أن "بوسايدون" حقيقي أيضاً!‬
‫ذلك افتراض كبير للغاية.‬
‫لا بد أن القناطير حقيقية إذن!‬
‫"أنت"...‬
‫والعمالقة!‬
‫أمي، أوقفيه.‬
‫ربما في المرة القادمة‬ ‫عندما أقول إنني اكتشفت مخلوقاً خرافياً‬
‫يا "فونتان"، فلن تسرعي بالشك بي!‬
‫أشك في ذلك.‬
‫ترجم من قبل: عثمان بن يعقوب‬